pugno

m.

1.

1) (mano) кулак

stringere il pugno — сжать руку в кулак

2) (cazzotto) тумак, удар кулаком по + dat.

fare a pugni con qd. — сцепиться (устроить потасовку, тузить, колотить друг друга, драться, не жалеть кулаков, надавать друг другу тумаков)

prendere a pugni qd. — избить (исколотить, colloq. оттузить, исколошматить)

3) (manciata, anche fig.) горсть (f.); горстка (f.)

un pugno di riso — горсть риса

un pugno di valorosi — горстка смельчаков

2.

•

◆ per arrivare alla biglietteria c'era da fare a pugni — в кассу надо было пробиваться сквозь толпу

la lettera è scritta di suo pugno — письмо написано его рукой (собственноручно avv.)

ha la vittoria in pugno — победа у него в кармане

avere la situazione in pugno — контролировать ситуацию (владеть ситуацией)

la tiene in pugno — он держит её в руках

battere i pugni sul tavolo — (anche fig.) стукнуть кулаком по столу

salutare col pugno chiuso — приветствовать по-коммунистически (по-ротфронтовски, сжатым кулаком правой руки)

armi in pugno — с оружием в руках

quel grattacielo è un pugno in un occhio — ну и уродство этот небоскрёб!

la cravatta gialla fa a pugni con la camicia rossa — жёлтый галстук никак не сочетается с красной рубашкой (не подходит к красной рубашке)

"La spesa pubblica e la politica fiscale fanno a pugni con gli impegni europei del paese" (S. Romano) — "Государственные расходы и налоговая политика в корне противоречат обязательствам, взятым нашей страной перед Европой" (С. Романо)

rimanere con un pugno di mosche — остаться ни с чем (не при чём, с носом)

pugno di ferro — железная рука (ежовые рукавицы)

usare il pugno di ferro — держать в ежовых рукавицах

3.

•

pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать